레귤러쇼 7화 Grilled cheese deluxe 속 영어표현

get off one's butt

영영사전 : to stop being so lazy

예문 : Now get off your lazy butts and go get me another Grilled Cheese Deluxe!

해석: 게으름 피우지 말고 나가서 치즈 샌드위치 사와

첨언: butt는 "아직 피지 않은 담배 끝부분"이라는 뜻을 가지고 있다. get off one's butt는 담배 끝부분 버리고(?) 정도로 해석되는데 담배 피우며 농땡이 피는 데에서 비롯된 표현인 듯하다.

 

snappy

영영사전 : immediately effective in getting people's attention or communicating an idea

              stylish and attractive

예문: Give me a Grilled Cheese Deluxe and make it snappy

해석 : 치즈 샌드위치 주고 주의 좀 끌어줘

 

awkward

영영사전 : moving in a way that is not natural, relaxed, or attractive

예문: That was awkward

해석: 부자연스럽다

 

chamber

영영사전 : a room used for a special or official purpose, or a group of people who form a parliament

예문: The antimatter chamber

 

fella

영영사전 : a man / a male sexual partner or boyfriend

예문 : Can you lend a hand, fellas?

첨언 : 애니메이션에서 남자 둘을 가리키는 표현으로 쓰였지만 성적인 의미를 가지고 있으니 사용 말아야겠다. 차라리 dude를 쓰지.

 

commotion

영영사전 : a sudden, short period of noise, confusion, or excited movement

표현: What's all this commotion?

해석: 갑자기 왜 이렇게 시끄러워?

 

lieutenant

영영사전: an officer of middle rank in the armed forces

의미 : 중위

 

holdup

영영사전: a delay

 

ever

영영사전 : at any time / continuously

예문: If you ever lie about being astronauts, you are dead

해석: 언제가 됐든 우주비행사라고 거짓말하면 너흰 죽어

첨언: ever의 의미를 "여태까지"로만 알고있었는데 새로운 의미를 배웠다. "언제든"